由于各方面的原因吧，應(yīng)該是讀高中時(shí)才聽(tīng)說(shuō)過(guò)黑澤明。當(dāng)然他的電影《羅生門(mén)》，知道得應(yīng)該更晚。當(dāng)年VCD機(jī)剛開(kāi)始流行時(shí)，很瘋狂地買(mǎi)過(guò)一些盜版電影碟片，其中應(yīng)該有《羅生門(mén)》，但現(xiàn)在實(shí)在想不起來(lái)那時(shí)是不是看過(guò)。疫情期間，封閉在家里很多日子，無(wú)聊時(shí)，從視頻網(wǎng)站找到了這部片子，看了一段，但卻沒(méi)有心情看完。昨天晚上，跑步回來(lái)，倒了二兩白酒，在視頻網(wǎng)站的奧斯卡專(zhuān)區(qū)，翻了一遍，絕大多數(shù)電影都看過(guò)，實(shí)在沒(méi)有再看一遍的心情。重新翻看時(shí)，看到了《羅生門(mén)》，感覺(jué)很熟悉，但實(shí)在想不起來(lái)它到底是一部什么片子。于是點(diǎn)開(kāi)了它，喝了口酒，看了起來(lái)。
　　 但不是本來(lái)以為電影應(yīng)該是改編自芥川龍之介的小說(shuō)《羅生門(mén)》，應(yīng)該和小說(shuō)一樣，講的是那個(gè)無(wú)處可去的仆人在“羅生門(mén)”下呆坐，聽(tīng)到丟棄尸體的二層有響動(dòng)，上去后卻發(fā)現(xiàn)了一個(gè)為了給自己編假發(fā)而拔死人頭發(fā)的老嫗。最后走投無(wú)路的仆人剝下老嫗身上的衣服，逃出了羅生門(mén)。，他只是借用了小說(shuō)《羅生門(mén)》的場(chǎng)地，而故事情節(jié)完全是改編自同樣是芥川龍之介的小說(shuō)《竹林中》。芥川小說(shuō)是由報(bào)案者樵夫、偶遇到的行腳僧、抓拿到強(qiáng)盜的捕快、年輕夫婦中女方的母親老嫗、強(qiáng)盜多襄丸在公堂上的供詞，加上故事中死了的武士妻子在清水寺懺悔時(shí)對(duì)案件的描述，以及被殺的武士通過(guò)巫婆對(duì)案件的描述組成。主要部分當(dāng)然也是電影中表現(xiàn)出來(lái)的武士、他妻子、強(qiáng)盜三人對(duì)強(qiáng)奸之后發(fā)生事情的不同敘述。強(qiáng)盜說(shuō)是婦人主動(dòng)要求他殺了丈夫，他也光明正大地用自己的能力殺了他。可等男人倒下后，婦人卻不見(jiàn)了。婦人的說(shuō)法是：她本來(lái)想向丈夫跑去，卻被強(qiáng)盜踢到在地。而在那時(shí)她看到了丈夫讓她心碎的冷漠目光，她受不了這個(gè)打擊，暈了過(guò)去。等她醒來(lái)時(shí)，強(qiáng)盜不見(jiàn)了，丈夫還被捆在樹(shù)上，而他那冷漠的目光中增加了憎惡。心灰意冷的她把匕首插進(jìn)了丈夫胸口，暈了過(guò)去。醒來(lái)后，本想自殺，卻沒(méi)有了勇氣。只好解開(kāi)捆丈夫尸體的繩子，逃走了。亡靈的說(shuō)法是：強(qiáng)盜想騙妻子離開(kāi)，妻子居然說(shuō)：“好吧，隨你帶我到哪兒都成?！辈⒃陔x開(kāi)前，對(duì)強(qiáng)盜說(shuō)：“把他殺掉！有他活著，我就不能跟你?！辈⑶野l(fā)狂一樣地叫喊著：“殺掉他?！钡珡?qiáng)盜卻改變了主意，一腳踢翻了婦人，問(wèn)他怎么處理婦人。婦人未等他說(shuō)話就開(kāi)始逃命，強(qiáng)盜追了過(guò)去，但終于沒(méi)有追上。回來(lái)后，他拿走了刀和弓箭，但割開(kāi)了捆他的繩子。獲得自由的他失去了活下去的勇氣，撿起妻子遺留的匕首，自殺了。在臨死時(shí)，感覺(jué)有人拔出了匕首。
　　 同樣一個(gè)故事，三個(gè)當(dāng)事人對(duì)關(guān)鍵時(shí)刻的表述各不一樣。這樣一個(gè)故事發(fā)表后，應(yīng)該是很引起一些人的好奇。初讀這故事時(shí)，我自己也很好奇這三人到底誰(shuí)說(shuō)的是真的。按照一般想法，死人不應(yīng)該說(shuō)慌，“人之將死，其言也善”，何況已經(jīng)死了的人呢？他的故事也很符合傳統(tǒng)觀念（盡管芥川龍之介是日本人，但他寫(xiě)的有些故事都是發(fā)生在中國(guó)，他對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)應(yīng)該很清楚），比如紀(jì)昀就曾寫(xiě)過(guò)一個(gè)故事，說(shuō)一個(gè)男子勾搭上了一個(gè)有婦之夫，婦人熱切地喜歡上了他。為了能長(zhǎng)久地和他在一起，毒殺了自己丈夫。結(jié)果男子知道后殺了婦人后投案自首。但武士的故事有個(gè)問(wèn)題，一個(gè)強(qiáng)盜居然追不上一個(gè)婦人。這要是現(xiàn)在，估計(jì)有可能，女子要是長(zhǎng)跑健將，男子只是一個(gè)強(qiáng)盜，那要跑起來(lái)真有可能追不上。故事發(fā)生時(shí)，盡管是在日本，但也是在日本的舊時(shí)代，動(dòng)不動(dòng)就暈倒應(yīng)該是人們對(duì)女人的普遍認(rèn)識(shí)。這情節(jié)就有些過(guò)分。那么強(qiáng)盜的故事應(yīng)該也比較可靠，死豬不怕開(kāi)水燙，知道自己肯定會(huì)死，他又何必說(shuō)假話呢？但他的說(shuō)法也有一個(gè)漏洞，本來(lái)他們想一起離開(kāi)，但女人卻主動(dòng)要求他先殺了自己的丈夫后再跟他走，那她怎么會(huì)在他們打斗時(shí)偷偷跑掉呢？至于女人的說(shuō)法，我的感覺(jué)就是歇斯底里情緒化的表現(xiàn)，丈夫的冷漠讓她希望是自己殺了他，于是她也真覺(jué)得是自己殺了他。
　　 我想黑澤明也希望給這個(gè)故事自己的解釋吧？他又是怎么解釋的呢？我們來(lái)看電影。
　　 羅生門(mén)確實(shí)是芥川小說(shuō)中的那座廢棄的城門(mén)。原本應(yīng)該有兩層，但有些地方已經(jīng)殘破到只有一層。電影開(kāi)始時(shí)，這殘破的門(mén)沉浸在大雨里?；蛟S是曾經(jīng)到過(guò)廢墟，感受過(guò)那種廢墟特有的凄惶；也或許為了躲避急雨，曾站立在樓檐下，經(jīng)歷過(guò)那種情況下常有的寂寥。這個(gè)場(chǎng)景抓住了我，我算是對(duì)這部電影真正有了興趣。兩個(gè)人在殘破的羅生門(mén)下坐著，第三個(gè)人冒著大雨到了門(mén)下。他收拾了一下自己被雨淋濕的衣服，就開(kāi)始拆下殘破門(mén)里的構(gòu)件，生起了火。故事也就正式開(kāi)始了。
　　 樵夫進(jìn)山打柴，看到了女人的帽子、武士的帽子、割斷的繩子、被殺的武士。行腳僧在路上碰到了武士夫妻。捕快在一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)抓住了好多年無(wú)法抓到的強(qiáng)盜。強(qiáng)盜騎的是武士夫婦的馬，帶著武士的弓箭。他很爽快地承認(rèn)是自己殺了武士，也敘述了過(guò)程：在樹(shù)下休息的他，由于微風(fēng)掀開(kāi)了婦人的面罩，偶然看到了婦人的臉。婦人當(dāng)時(shí)的美讓他動(dòng)了心，他想占有她，但他并不想殺死武士。于是他騙武士說(shuō)自己找到了古人留下的寶劍，可以便宜賣(mài)給他。把武士單獨(dú)騙到竹林，打倒并捆綁了他。本來(lái)他找到婦人，達(dá)到自己的目的也就可以了?？伤隍_婦人時(shí)，婦人臉上孩子氣的表情讓他動(dòng)了嫉妒心。他決定讓婦人看看自己丈夫到底是怎么的窩囊，于是把她領(lǐng)到了被捆綁的丈夫跟前。婦人在看到自己丈夫被捆綁后，拿出了隨身匕首開(kāi)始攻擊，但終于不是強(qiáng)盜的對(duì)手。強(qiáng)盜當(dāng)著她丈夫的面強(qiáng)奸了她。電影中的他在敘述到這里時(shí)，還得意地說(shuō)自己占有了他妻子，但沒(méi)有殺他。剝奪了別人的尊嚴(yán)，卻說(shuō)自己是無(wú)辜的。沒(méi)有人性，所以他才是強(qiáng)盜。強(qiáng)盜說(shuō)在他想離開(kāi)時(shí)，婦人追上他并讓他殺了自己的丈夫，他答應(yīng)了。于是他解開(kāi)了武士，兩個(gè)人打斗了起來(lái)，“二十三個(gè)回合”，他說(shuō)武士實(shí)在不弱，但自己還是殺了他?？伤Y(jié)束了武士的性命時(shí)，婦人卻不見(jiàn)了。至于匕首，確實(shí)是很貴重的，上面鑲嵌著寶石，他當(dāng)時(shí)居然給忘記了。
　　 婦人的故事開(kāi)始于強(qiáng)奸發(fā)生后，她敘述中說(shuō)到強(qiáng)盜時(shí)用了“那藍(lán)色衣服的男人”，但電影中的強(qiáng)盜幾乎是赤身裸體的。當(dāng)然或許他的短褲是藍(lán)色的，而這部拍于1950年的電影是黑白片，所以沒(méi)辦法看到它是什么顏色。但這種說(shuō)法，多少應(yīng)該是有她自己的情感因素在內(nèi)。她心疼丈夫，想到他身邊，結(jié)果被強(qiáng)盜打倒在地，暈了過(guò)去。等她醒過(guò)來(lái)時(shí)，強(qiáng)盜沒(méi)有了，只有被捆綁著的丈夫。等她到丈夫身邊時(shí)，看到的卻是丈夫冷漠的眼神。于是她祈求丈夫不要用那種方式看她，讓他殺了自己?？伤械囊磺卸疾黄鹱饔谩Ｋ铋_(kāi)了捆綁他的繩子，但也用自己的匕首殺了他。之后她想自殺，可試過(guò)好多辦法后，終于沒(méi)有成功。
　　 武士亡靈的說(shuō)法也從強(qiáng)奸后開(kāi)始。強(qiáng)盜勸說(shuō)他妻子，讓她跟他走。她答應(yīng)了。但在離開(kāi)時(shí)，要求強(qiáng)盜殺了他。強(qiáng)盜應(yīng)該是被這婦人的狠毒嚇住了，把她推倒在武士跟前，問(wèn)他是否要他殺了她。就在兩人對(duì)話時(shí)，婦人逃跑了。強(qiáng)盜追過(guò)去卻沒(méi)有追到，于是回來(lái)放了他，當(dāng)然也拿走了他的刀和弓箭。他覺(jué)得自己生無(wú)可戀，用妻子丟棄在路邊的匕首自殺了。后來(lái)覺(jué)得有人從自己身上拔出了匕首。
　　 聽(tīng)到后來(lái)，一直沉默的樵夫突然說(shuō)他們都在說(shuō)謊。他也講了沒(méi)有在官府里講出來(lái)的故事。他們?nèi)嗽诖蚨窌r(shí)，他其實(shí)已經(jīng)到了現(xiàn)場(chǎng)。他的故事也是在強(qiáng)奸后，強(qiáng)盜開(kāi)始勸說(shuō)婦人跟自己走。婦人沒(méi)有說(shuō)同意，但她解開(kāi)了捆綁丈夫的繩索。就在強(qiáng)盜準(zhǔn)備廝殺時(shí)，武士突然說(shuō)自己根本不在乎這個(gè)被別的男人睡過(guò)的女人，愿意白送給強(qiáng)盜。聽(tīng)到這番話的強(qiáng)盜開(kāi)始有些發(fā)愣，但終于也掉頭準(zhǔn)備離開(kāi)。被兩個(gè)男人同時(shí)拋棄了的婦人開(kāi)始狂笑，她對(duì)丈夫和強(qiáng)盜的話，讓兩個(gè)男人重新有了打斗的想法。但這實(shí)在不是兩個(gè)男人的戰(zhàn)斗，而是兩個(gè)沒(méi)有勇氣的人的比拼。在比拼過(guò)程中，強(qiáng)盜殺了男人。當(dāng)他想帶女人離開(kāi)時(shí)，女人卻不愿意。強(qiáng)盜想殺了她時(shí)，她逃走了。那時(shí)的強(qiáng)盜也應(yīng)該是耗盡了勇氣，想追卻沒(méi)有能夠追上。
　　 樵夫的故事結(jié)束后，故事也應(yīng)該要結(jié)束了。可就在這時(shí)，傳來(lái)了嬰兒的哭聲。三個(gè)人循聲過(guò)去，看到了包裹很好的一個(gè)棄嬰。第三個(gè)人很利索地把包裹在孩子身上的和服剝下，拿到手里，而把孩子扔到地上。和尚抱起了嬰兒，樵夫找那人理論?？杀荒侨俗穯?wèn)匕首后，樵夫愧疚地退到了一遍。那人卻不罷手，追過(guò)來(lái)繼續(xù)責(zé)問(wèn)樵夫，還乘勢(shì)打了他一耳光，然后帶著和服揚(yáng)長(zhǎng)而去。不知為什么，突然間想到了那句詩(shī)：“卑鄙是卑鄙者的通行證”。
　　 兩個(gè)人繼續(xù)在羅生門(mén)下聽(tīng)雨，孩子的哭聲驚醒了樵夫。他要從和尚懷里抱過(guò)孩子，和尚應(yīng)該是知道他藏起了貴重的匕首，搶白了他一句。他仍舊有些愧疚，但還是小心地說(shuō)“家里有六個(gè)孩子，再多一個(gè)也沒(méi)什么”，也就是說(shuō)他要收養(yǎng)這個(gè)孩子。和尚把孩子遞給他，并向他道歉。殘破的羅生門(mén)仍舊殘破，故事也就結(jié)束了。
　　 可以看出，黑澤明的“解釋”，在電影中表現(xiàn)出來(lái)的就在于他剔除老嫗及其供詞，增加了樵夫的戲份，讓他變成了事件的目擊者，也因此成了這個(gè)故事的“參與者”。小說(shuō)中那不是太明顯的匕首，在電影中增加了分量，它是被樵夫撿到并占為己有了嗎？要是根本沒(méi)有那把匕首，那么樵夫作為完全的旁觀者，他看到的過(guò)程就一定是真的，他也就不會(huì)在官府里說(shuō)假話。而電影中其他人提到匕首時(shí)，他閃爍其詞，又在表明，那把匕首就是被他私藏了。而那把匕首在武士和婦人的敘述中是殺死武士的工具。在他和強(qiáng)盜的敘述中卻沒(méi)有匕首。但他的敘述卻實(shí)實(shí)在在是人性，是怯懦人性的集中表現(xiàn)。獲得自由、有了武器在手的武士卻意外地拋棄了妻子，投降了強(qiáng)盜。立刻讓我想到了魯迅“勇者憤怒，抽刃向更強(qiáng)者；怯者憤怒，卻抽刃向更弱者?！倍緛?lái)一心想要婦人的強(qiáng)盜，在聽(tīng)到武士的表白后，也在猶豫一段時(shí)間后放棄了婦人。被兩個(gè)男人同時(shí)拋棄的女人的絕望，以及在絕望時(shí)的不甘心，實(shí)在是人性的表現(xiàn)。兩個(gè)男人不想拼命卻又相互不相信，幾乎是麻稈打狼一樣的打斗，實(shí)在不能算是勇者之間的打斗。殺死了武士的強(qiáng)盜并沒(méi)有獲得婦人的好感，婦人在他精疲力竭時(shí)逃跑了。樵夫敘述中的三個(gè)人是三個(gè)很普通很普通的人，是現(xiàn)實(shí)生活中每天都能見(jiàn)到的身邊人。說(shuō)實(shí)話，就憑這樣的改變，黑澤明獲得奧斯卡實(shí)在是他能力的體現(xiàn)。
　　 當(dāng)然，電影《羅生門(mén)》對(duì)原作的改編還不僅僅這些。它借用了芥川龍之介的《羅生門(mén)》，也借用了它故事中的主人公，只不過(guò)讓他成了一個(gè)肉體和靈魂都破產(chǎn)的乞丐，成了電影中，和樵夫、和尚一起演繹故事的第三人。